1 00:00:37,037 --> 00:00:39,330 Block 2 myndir 2 00:00:41,625 --> 00:00:43,042 Viðstaddur 3 00:00:43,127 --> 00:00:45,211 A Jet Tone Films framleiðslu 4 00:00:46,630 --> 00:00:48,715 Í STEMNINGU FYRIR ÁST 5 00:00:48,799 --> 00:00:50,049 Aðalleikarar 6 00:00:50,134 --> 00:00:51,592 Maggie Cheung Man-Yuk 7 00:00:51,677 --> 00:00:53,136 Tony Leung Chiu-Wai 8 00:00:53,220 --> 00:00:54,470 Leikstýrt af 9 00:00:54,555 --> 00:00:56,013 Wong Kar-Wai 10 00:00:59,476 --> 00:01:00,601 Þetta er eirðarlaus stund. 11 00:01:00,686 --> 00:01:02,395 Hún hefur haldið höfðinu niðri... 12 00:01:02,479 --> 00:01:04,230 til að gefa honum tækifæri til að koma nær. 13 00:01:04,314 --> 00:01:05,982 En hann gat það ekki, vegna skorts á hugrekki. 14 00:01:06,066 --> 00:01:07,734 Hún snýr sér við og gengur í burtu. 15 00:01:08,694 --> 00:01:10,987 HONG KONG, 1962 16 00:01:15,576 --> 00:01:18,327 Borða upp. Fiskurinn er mjög ferskur í dag. 17 00:01:24,334 --> 00:01:26,169 Leitt að trufla kvöldverðinn þinn. 18 00:01:26,253 --> 00:01:28,629 Ekki sama. Við skulum sitja hérna. 19 00:01:30,758 --> 00:01:32,842 Það er frekar seint! 20 00:01:32,926 --> 00:01:34,802 Ég hef nýlokið við vinnu. 21 00:01:35,471 --> 00:01:36,929 Hvað á ég að kalla þig? 22 00:01:37,014 --> 00:01:38,639 Þú getur kallað mig frú Suen. 23 00:01:38,724 --> 00:01:40,641 - Og þú? - Maðurinn minn heitir Chan. 24 00:01:40,726 --> 00:01:43,853 - Hringdu í mig þegar þú ákveður. - Ég mun. 25 00:01:43,937 --> 00:01:45,813 Skrifaðirðu niður númerið mitt? 26 00:01:45,898 --> 00:01:47,148 Já, ég gerði það. 27 00:01:47,232 --> 00:01:48,941 Jæja, ég sé þig út. 28 00:01:49,026 --> 00:01:52,028 - Ekki nenna. - Engin vandræði! 29 00:02:02,122 --> 00:02:03,581 Svo það er samþykkt þá! 30 00:02:03,665 --> 00:02:05,166 Þakka þér kærlega fyrir! Ég ætti að fara. 31 00:02:05,250 --> 00:02:06,250 - Fínt. - Bless! 32 00:02:06,335 --> 00:02:07,877 Farðu varlega. Bless! 33 00:02:09,213 --> 00:02:10,963 Ertu með herbergi til að leigja? 34 00:02:11,048 --> 00:02:15,259 Því miður, það er nýbúið að leigja til þeirrar konu. 35 00:02:15,344 --> 00:02:16,427 Takk samt. 36 00:02:16,512 --> 00:02:19,013 Hversu mörg ykkar? 37 00:02:19,097 --> 00:02:21,015 Bara ég og konan mín. 38 00:02:21,683 --> 00:02:23,309 Af hverju reynirðu ekki í næsta húsi? 39 00:02:23,393 --> 00:02:24,519 Eru þeir með laust herbergi líka? 40 00:02:24,603 --> 00:02:30,566 Já, sonur herra Koo giftist. Herbergið hans er tómt. 41 00:02:31,068 --> 00:02:32,109 Þakka þér fyrir. 42 00:02:32,194 --> 00:02:33,986 Þú ert of kurteis. Prófaðu að spyrja þá. 43 00:02:34,071 --> 00:02:35,071 Þakka þér fyrir. 44 00:02:41,578 --> 00:02:42,787 Þessa leið. Komdu. 45 00:02:42,871 --> 00:02:44,163 Ekki það herbergi! 46 00:02:44,248 --> 00:02:46,123 Úps, aftur rangt! 47 00:02:49,670 --> 00:02:51,879 Farðu varlega! Á móti veggnum þar. 48 00:02:57,845 --> 00:02:59,428 Litli skápurinn þarna. 49 00:02:59,513 --> 00:03:00,721 Farðu varlega! 50 00:03:01,640 --> 00:03:03,432 Ekki brjóta neitt! 51 00:03:03,517 --> 00:03:05,852 Ekki ofan á útvarpinu! 52 00:03:05,936 --> 00:03:07,228 Herra Chow... 53 00:03:07,312 --> 00:03:09,313 þú átt fullt af dóti fyrir par! 54 00:03:10,107 --> 00:03:12,191 - Fataskápurinn er ekki minn. - Rangt aftur? 55 00:03:12,276 --> 00:03:13,526 Það fer í næsta húsi. 56 00:03:13,610 --> 00:03:15,862 Allt í lagi, í næsta húsi. 57 00:03:15,946 --> 00:03:21,117 Þetta eru ekki skórnir mínir! Þeir verða að fara í næsta húsi. 58 00:03:22,119 --> 00:03:24,871 Þvílík tilviljun! Flytja inn samdægurs! 59 00:03:25,581 --> 00:03:27,540 Er herra Chan hér? 60 00:03:27,624 --> 00:03:30,626 Hann er að vinna erlendis. Hann kemur aftur í næstu viku. 61 00:03:31,211 --> 00:03:33,170 Þú hefðir þá átt að bíða. 62 00:03:33,839 --> 00:03:36,549 Það er of mikið fyrir þig sjálfur. 63 00:03:36,633 --> 00:03:39,260 - Ég get stjórnað. - Ég skal biðja Amah að hjálpa. 64 00:03:39,344 --> 00:03:41,220 Engin þörf. Ég get stjórnað. 65 00:03:41,305 --> 00:03:42,889 Hvað er í gangi? 66 00:03:43,974 --> 00:03:45,224 Hugsaðu um þann spegil! 67 00:03:45,309 --> 00:03:47,018 Frú Chan, ég læt þig í það. 68 00:03:54,067 --> 00:03:56,402 - Þessar bækur eru ekki mínar. - Rangt aftur? 69 00:03:56,486 --> 00:03:58,070 Ekki sama. Skildu þá bara eftir þarna. 70 00:03:58,155 --> 00:04:00,781 Hugsaðu um hvernig þú hengir spegilinn. Það er viðkvæmt! 71 00:04:00,866 --> 00:04:02,825 Eru þessi tímarit þín? 72 00:04:03,660 --> 00:04:05,912 Já, þau eru eiginmannsins míns. 73 00:04:05,996 --> 00:04:07,663 Hann les japönsku? 74 00:04:07,748 --> 00:04:09,832 Smá. Yfirmaður hans er japanskur. 75 00:04:09,917 --> 00:04:11,584 Hvernig ætti ég að ávarpa þig? 76 00:04:11,668 --> 00:04:12,919 Maðurinn minn heitir Chan. 77 00:04:13,003 --> 00:04:14,754 Ég heiti Chow. Ég læt þig í friði. 78 00:04:14,838 --> 00:04:16,213 Þakka þér, herra Chow. 79 00:04:16,298 --> 00:04:17,381 Ekki nefna það. 80 00:04:20,260 --> 00:04:21,802 Ég skal spyrja frú Chan. 81 00:04:24,765 --> 00:04:27,266 Frú Chan, borðaðu með okkur áður en þú ferð! 82 00:04:27,351 --> 00:04:30,019 Nei, takk. Ég verð að flýta mér á flugvöllinn. 83 00:04:30,520 --> 00:04:32,355 - Kemur maðurinn þinn aftur? — Já. 84 00:04:32,439 --> 00:04:34,315 Þá mun ég ekki halda þér. 85 00:04:36,109 --> 00:04:37,777 - Að fara út? — Já. 86 00:04:40,322 --> 00:04:42,615 Því miður er ég seinn! 87 00:04:42,699 --> 00:04:44,784 Amah, helltu í þig bjór. 88 00:04:44,868 --> 00:04:45,952 Skál! 89 00:04:47,371 --> 00:04:50,790 Frú Chow, prófaðu nokkra Shanghai rétti. 90 00:04:50,874 --> 00:04:53,876 Hvert fer frú Chan svona seint? 91 00:04:54,670 --> 00:04:57,838 Að hitta manninn sinn á flugvellinum. 92 00:04:57,923 --> 00:04:59,632 Svo þess vegna lítur hún öðruvísi út. 93 00:05:58,150 --> 00:06:01,027 Það er allt pakkað. Farðu varlega í ferð þinni. 94 00:06:01,111 --> 00:06:02,361 ég mun. 95 00:06:05,615 --> 00:06:08,367 Hversu lengi í þetta skiptið? 96 00:06:08,452 --> 00:06:10,453 Tvær til fjórar vikur. 97 00:06:11,204 --> 00:06:15,541 Mundu að koma með aftur tvær í viðbót af þessum handtöskum. 98 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 Fyrir hverja? 99 00:06:16,835 --> 00:06:17,960 Yfirmaður minn. 100 00:06:18,045 --> 00:06:19,420 Tveir af þeim? 101 00:06:19,504 --> 00:06:21,088 Þú veist hvers vegna. 102 00:06:21,173 --> 00:06:23,007 Mismunandi litir? 103 00:06:24,301 --> 00:06:26,469 Það sama mun gera! Hverjum er ekki sama? 104 00:06:26,970 --> 00:06:28,804 Hvað sem er! 105 00:06:39,691 --> 00:06:45,321 Frú Ho. Herra Ho er enn á fundi. 106 00:06:45,405 --> 00:06:48,532 Hann kemur seint heim. Vinsamlegast ekki bíða með að borða. 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,370 Já. Við erum svo upptekin í augnablikinu. 108 00:06:54,956 --> 00:06:57,958 Já. Ég skal biðja hann um að hringja í þig þegar hann kemur aftur. 109 00:07:06,843 --> 00:07:08,677 Hringdirðu í konuna mína? 110 00:07:08,762 --> 00:07:11,388 Já, ég sagði að þú myndir koma aftur seinna. 111 00:07:12,015 --> 00:07:13,557 Ertu búinn að panta veitingastaðinn? 112 00:07:13,642 --> 00:07:14,934 Borð fyrir tvo klukkan 8:00. 113 00:07:15,018 --> 00:07:18,354 Ungfrú Yu hringdi að segja að hún sé á leiðinni. 114 00:07:19,064 --> 00:07:23,776 Ég kem aftur eftir kvöldmat. Má ég færa þér eitthvað? 115 00:07:23,860 --> 00:07:26,362 Nei, takk. Ég fæ mitt eigið. 116 00:07:26,446 --> 00:07:31,325 Farðu þegar þú ert tilbúinn. Ég læsi inni. 117 00:07:35,539 --> 00:07:37,414 - Gott kvöld, herra Ho! - Kvöld! 118 00:07:56,351 --> 00:07:58,686 - Á að fara út, frú Chan? — Já. 119 00:08:02,607 --> 00:08:04,608 Fara svo seint út? 120 00:08:04,693 --> 00:08:06,152 Fæ bara núðlur. 121 00:08:06,236 --> 00:08:09,488 Amah er að búa til svínasúpu. Vertu með. 122 00:08:09,573 --> 00:08:12,658 Takk, ég er ekki mjög svangur. Mig langar bara í loft. 123 00:08:12,742 --> 00:08:14,827 Þú ert of kurteis. 124 00:08:14,911 --> 00:08:16,328 Næst! 125 00:08:19,332 --> 00:08:23,085 Þeir eru allir að svelta. Við getum borðað. 126 00:08:25,172 --> 00:08:26,839 Hefurðu talað við Ming? 127 00:08:27,924 --> 00:08:29,258 Svo ég fer með einhverjum öðrum! 128 00:08:31,761 --> 00:08:33,470 Bara að grínast! 129 00:08:33,972 --> 00:08:37,016 Ég kem snemma í kvöld. Sjáumst fljótlega! 130 00:08:45,358 --> 00:08:46,609 Chow! 131 00:08:46,693 --> 00:08:47,776 Kemur! 132 00:08:54,159 --> 00:08:59,205 Tími til að fara! Kláraðu það á morgun! 133 00:08:59,289 --> 00:09:01,874 Nei, ég er næstum því kominn. 134 00:09:01,958 --> 00:09:03,000 Ó, Ming. 135 00:09:03,668 --> 00:09:06,587 - Ég þarf nokkra frídaga í næsta mánuði. - Hvers vegna? 136 00:09:07,464 --> 00:09:10,591 Ég lofaði konunni minni ferð. Settu inn orð fyrir mig, viltu? 137 00:09:11,176 --> 00:09:13,886 Ég skal tala við starfsfólkið. 138 00:09:13,970 --> 00:09:15,971 En næsti hádegisverður er á þér. 139 00:09:16,056 --> 00:09:17,223 ég mun. 140 00:09:17,307 --> 00:09:18,807 Takk, Ming! 141 00:09:21,228 --> 00:09:23,229 Það er tilbúið! 142 00:09:23,313 --> 00:09:26,273 Nei, það slekkur á sér! 143 00:09:26,816 --> 00:09:29,401 Ég sagði þér, það er ekki tilbúið! 144 00:09:30,237 --> 00:09:32,821 Hrísgrjónaeldavél! Er það þitt, frú Koo? 145 00:09:32,906 --> 00:09:38,244 Nei, það er umfram okkur! Það er frú Chan. 146 00:09:40,538 --> 00:09:42,081 Maðurinn minn kom með það frá Japan. 147 00:09:42,165 --> 00:09:44,124 Ég vildi sýna frú Koo hversu gott það er. 148 00:09:44,751 --> 00:09:46,126 Nú er það tilbúið! 149 00:09:56,346 --> 00:10:01,016 Frú Chan, gæti herra Chan fá mér einn næst? 150 00:10:01,101 --> 00:10:02,601 Ekkert mál! 151 00:10:02,686 --> 00:10:05,646 Herra Chow, þú ættir líka að fá þér einn! 152 00:10:05,730 --> 00:10:10,192 Konan þín er svo oft sein heim. 153 00:10:11,152 --> 00:10:13,112 Ég gat ekki truflað herra Chan. 154 00:10:13,196 --> 00:10:15,698 Þetta er bara náungalegt, er það ekki? 155 00:10:16,700 --> 00:10:20,119 Það er engin vandræði! Ég mun biðja hann um að kaupa annað næst. 156 00:10:20,829 --> 00:10:22,204 Þakka þér fyrir! 157 00:10:31,256 --> 00:10:33,882 Prófum hrísgrjónin. 158 00:10:35,635 --> 00:10:38,804 Herra Chan, afsakið að trufla þig um hrísgrjónaeldavélina. 159 00:10:38,888 --> 00:10:40,973 Það var í raun engin vandræði. 160 00:10:42,017 --> 00:10:44,643 Hversu mikið skulda ég þér? 161 00:10:44,728 --> 00:10:46,854 Konan þín hefur þegar borgað mér. 162 00:10:46,938 --> 00:10:49,565 - Í alvöru? — Sagði hún þér það ekki? 163 00:10:50,275 --> 00:10:51,942 Hún hefur verið að vinna seint á vöktum. 164 00:10:52,027 --> 00:10:54,153 Oft er ég sofandi þegar hún kemur aftur. 165 00:10:54,237 --> 00:10:57,031 - Það hlýtur að vera erfitt fyrir hana. — Já. 166 00:10:57,615 --> 00:10:59,158 Frú Chan er ekki komin aftur? 167 00:10:59,242 --> 00:11:02,494 Hún kemur fljótlega aftur. Þarftu að tala við hana? 168 00:11:02,996 --> 00:11:05,122 Vinur þarf að fara til Singapore. 169 00:11:05,206 --> 00:11:07,666 Ég velti því fyrir mér hvort hún gæti fengið ódýran miða fyrir hann. 170 00:11:07,751 --> 00:11:09,376 Ég skal spyrja þegar hún kemur aftur. 171 00:11:10,795 --> 00:11:12,880 Ég er að angra þig of mikið. 172 00:11:12,964 --> 00:11:16,175 Ekki nefna það. Við erum nágrannar! 173 00:11:16,760 --> 00:11:18,427 Ég læt þig í friði. 174 00:11:24,809 --> 00:11:26,226 Ertu að leita að mér? 175 00:11:26,311 --> 00:11:29,271 Fjandinn rétt. Hvar hefur þú verið? 176 00:11:29,898 --> 00:11:31,148 Hvað er að? 177 00:11:31,816 --> 00:11:35,861 Frú Chan hringdi. Þú skildir eftir hatt á skrifstofunni hennar. 178 00:11:35,945 --> 00:11:39,031 ég ætlaði! Ég vildi fá afsökun til að fara aftur. 179 00:11:39,115 --> 00:11:40,866 Ég þekki brellurnar þínar! 180 00:11:42,035 --> 00:11:43,619 Hún er gift. 181 00:11:43,703 --> 00:11:45,746 Ég veit, þess vegna fór ég. 182 00:11:45,830 --> 00:11:48,916 Annars myndi ég flytja inn í næsta húsi. 183 00:11:49,000 --> 00:11:52,920 Ef konan þín væri ekki svo aðlaðandi, hún væri áhyggjufull kona! 184 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 Ég er ekki eins og þú. 185 00:11:59,511 --> 00:12:01,303 Vinsamlegast hringdu í frú Chan fyrir mig. 186 00:12:01,388 --> 00:12:03,222 Ég tek upp hattinn á morgun. 187 00:12:03,306 --> 00:12:04,765 Og farðu með hana í hádegismat! 188 00:12:05,433 --> 00:12:06,850 Dreymdu áfram! 189 00:12:06,935 --> 00:12:09,812 Hún tekur hattinn með sér heim. Ég kem með það á morgun. 190 00:12:10,480 --> 00:12:13,357 Þú ert að grínast! Einhver vinur sem þú ert! 191 00:12:13,441 --> 00:12:15,609 Segðu þér hvað, förum að sækja hana núna! 192 00:12:16,861 --> 00:12:20,072 Hún ætti að vera frá vinnu núna. Við getum farið saman! 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,157 Ég hef ekki tíma í þetta. 194 00:12:22,242 --> 00:12:23,325 Chow! 195 00:12:23,410 --> 00:12:26,120 Já! Farðu héðan, ég er upptekinn. 196 00:12:26,204 --> 00:12:30,499 Þá bíð ég hjá þér. 197 00:12:30,583 --> 00:12:32,000 Ping! 198 00:12:40,260 --> 00:12:42,261 Herra Chow, er herra Koo með? 199 00:12:42,345 --> 00:12:45,305 Hann er úti. Gleymdirðu að kaupa blaðið aftur? 200 00:12:45,390 --> 00:12:46,807 Það er rétt, ég kem við seinna. 201 00:12:46,891 --> 00:12:49,351 - Kannski get ég fundið það fyrir þig. - Þakka þér fyrir. 202 00:13:00,280 --> 00:13:02,072 - Þessi? — Já. 203 00:13:03,366 --> 00:13:06,952 Ég elskaði alltaf þessar seríur. Hataði að missa af þætti. 204 00:13:07,036 --> 00:13:08,954 Í alvöru? Líkaði þér við þá líka? 205 00:13:09,038 --> 00:13:12,541 Mér datt meira að segja í hug að skrifa eina! 206 00:13:13,042 --> 00:13:14,460 Af hverju gerðirðu það ekki? 207 00:13:14,544 --> 00:13:17,296 Ég gat ekki byrjað, svo ég gafst upp. 208 00:13:17,380 --> 00:13:19,590 Ég er ekki fæddur að skrifa bardagaíþróttasögur! 209 00:13:19,674 --> 00:13:22,009 En þú getur fengið lánað úr safninu mínu hvenær sem er. 210 00:13:22,093 --> 00:13:24,428 Ekki núna. Kannski í annan tíma. 211 00:13:24,512 --> 00:13:25,679 - Takk. - Vertu velkominn! 212 00:13:34,147 --> 00:13:35,814 Hvað er það? Frú Chan! 213 00:13:36,483 --> 00:13:38,901 Ég vil bara skila þessum til herra Chow. Er hann inni? 214 00:13:38,985 --> 00:13:40,986 Hann er búinn að vera í burtu í nokkra daga. 215 00:13:41,070 --> 00:13:42,112 Hvers vegna? 216 00:13:42,739 --> 00:13:45,032 Þeir áttu í deilum. 217 00:13:45,116 --> 00:13:49,453 Skildu þá eftir hjá mér. Ég skal koma þeim aftur til hans. 218 00:13:50,413 --> 00:13:51,455 Þakka þér fyrir. 219 00:14:00,089 --> 00:14:01,298 Gleymdu því! 220 00:14:02,217 --> 00:14:05,385 Ég er á afleysingarvakt í kvöld. 221 00:14:07,096 --> 00:14:11,433 Tala við þig seinna. 222 00:14:12,519 --> 00:14:14,686 Engin þörf á að sækja mig! 223 00:14:17,482 --> 00:14:19,233 Hún er þegar farin. 224 00:14:19,859 --> 00:14:23,362 Í alvöru? Ég var að fara að fara með hana út að borða. 225 00:14:23,863 --> 00:14:26,782 Sagði hún þér það ekki fór hún snemma af stað í dag? 226 00:14:26,866 --> 00:14:29,493 Hún man aldrei eftir að segja mér það. 227 00:14:31,454 --> 00:14:33,330 Kannski er hún komin heim núna. 228 00:14:34,374 --> 00:14:35,582 Ég fer þá. 229 00:14:35,667 --> 00:14:37,000 Jæja, bless! 230 00:17:01,354 --> 00:17:02,688 Halló! 231 00:17:14,992 --> 00:17:16,410 Þú ert farinn af sjúkrahúsi! 232 00:17:16,494 --> 00:17:19,371 Ekki minnast á sjúkrahús! Lánaðu mér $30! 233 00:17:19,455 --> 00:17:20,747 Til hvers? 234 00:17:20,832 --> 00:17:22,958 Þú verður að hjálpa mér að bjarga andlitinu! 235 00:17:23,042 --> 00:17:24,209 Hvað er málið? 236 00:17:24,293 --> 00:17:26,086 Það er Ah Hoi að kenna. 237 00:17:26,170 --> 00:17:29,464 Hann gaf mér kappakstursábendingu, sagði að það væri víst. 238 00:17:30,091 --> 00:17:34,428 Áður en þeir voru búnir að taka út saumana... 239 00:17:34,512 --> 00:17:36,930 Ég veðja á allt sem ég átti. 240 00:17:37,014 --> 00:17:38,640 Og ég týndi skyrtunni minni! 241 00:17:38,725 --> 00:17:40,767 Við hverju bjóstu? 242 00:17:41,477 --> 00:17:43,895 Ég hélt að þetta væri lukkudagur minn. 243 00:17:43,980 --> 00:17:45,814 Allavega, ég átti aðeins $2 eftir. 244 00:17:46,357 --> 00:17:49,901 Svo ég fór í hóruhúsið. 245 00:17:49,986 --> 00:17:52,195 Þú varst ekki í formi fyrir kynlíf! 246 00:17:52,280 --> 00:17:54,322 Ég hélt að það myndi bæta heppni mína. 247 00:17:56,284 --> 00:17:58,785 Hvað myndu $2 kaupa þér? 248 00:17:59,787 --> 00:18:03,498 Ég er venjulegur Kwai-fei. Hún gefur mér kredit. 249 00:18:04,000 --> 00:18:05,459 Geturðu haft það á lánsfé? 250 00:18:05,543 --> 00:18:09,087 Ég skildi eftir lD kortið mitt og sagði Ég kem aftur til að leysa það. 251 00:18:09,589 --> 00:18:11,840 Ég hugsaði nokkra dollara væri auðvelt að ryðja upp. 252 00:18:11,924 --> 00:18:13,842 En hingað til ekkert. Ég er löngu tímabær. 253 00:18:14,469 --> 00:18:15,302 Svo? 254 00:18:15,386 --> 00:18:17,471 Four Eyes var þarna í gær. 255 00:18:17,555 --> 00:18:19,973 Sá hana veifa lDinu mínu í kring fyrir framan alla. 256 00:18:20,057 --> 00:18:21,266 Svo vandræðalegt! 257 00:18:21,350 --> 00:18:23,435 Allavega, lánaðu mér $30! 258 00:18:29,901 --> 00:18:31,568 Þetta er allt sem ég get sparað. 259 00:18:32,320 --> 00:18:34,780 Ég þarf $10 fyrir mig. 260 00:18:37,408 --> 00:18:39,242 Borga þér til baka í næsta mánuði. 261 00:18:40,077 --> 00:18:42,496 - Fáum okkur seint snarl. - Hvað? 262 00:18:42,580 --> 00:18:45,749 Allt sem ég hef átt í dag er nokkrar won-ton núðlur. 263 00:18:45,833 --> 00:18:47,626 Leyfðu mér að klára að skrifa þetta fyrst. 264 00:18:50,838 --> 00:18:52,964 Ég er ekki viss Ég ætti að segja þér þetta- 265 00:18:53,716 --> 00:18:54,716 Hvað? 266 00:18:54,801 --> 00:18:57,511 Ég sá konuna þína á götunni í gær. 267 00:18:57,595 --> 00:18:59,179 Svo hvað? 268 00:19:00,598 --> 00:19:03,975 Hún var með einhverjum gaur. 269 00:19:08,564 --> 00:19:10,315 Sennilega vinur. 270 00:19:12,568 --> 00:19:15,070 Hélt bara að þú ættir að vita það. 271 00:19:16,614 --> 00:19:20,283 Ungfrú Yu? Þetta er ég. 272 00:19:21,244 --> 00:19:25,330 Herra Ho er enn á fundi. Hann segist ekki ráða við kvöldmatinn. 273 00:19:27,166 --> 00:19:29,459 Já, við erum mjög upptekin núna. 274 00:19:31,546 --> 00:19:34,089 ég mun. 275 00:19:35,049 --> 00:19:37,717 Ég skal biðja herra Ho að hringja. 276 00:19:42,431 --> 00:19:44,099 Hefurðu hringt í ungfrú Yu? 277 00:19:44,183 --> 00:19:45,517 Já, ég hef. 278 00:19:45,601 --> 00:19:46,726 Hvað sagði hún? 279 00:19:46,811 --> 00:19:48,895 Biður þig um að hringja í hana seinna. 280 00:19:48,980 --> 00:19:51,606 Og frú Ho segir að hún sé tilbúin að skera afmæliskökuna hennar. 281 00:19:51,691 --> 00:19:53,024 Hún vill að þú drífir þig heim. 282 00:19:53,109 --> 00:19:55,819 - Fékkstu mér gjöf handa henni? - Já, þetta. 283 00:19:55,903 --> 00:19:58,113 - Hvað er það? - Trefill. 284 00:19:58,197 --> 00:20:00,240 Ég held að frú Ho muni líka við það. 285 00:20:00,324 --> 00:20:01,491 Þakka þér fyrir. 286 00:20:01,576 --> 00:20:02,742 Og hér er breytingin þín. 287 00:20:02,827 --> 00:20:07,205 Ég er alltaf að trufla þig. Notaðu það fyrir rútufargjöld. 288 00:20:07,290 --> 00:20:09,916 Af hverju borðarðu ekki með okkur í kvöld? 289 00:20:10,001 --> 00:20:13,169 Þakka þér, ég hef nú þegar ætlaði að sjá kvikmynd í kvöld. 290 00:20:13,254 --> 00:20:15,046 Þá mun ég ekki halda þér. 291 00:20:15,131 --> 00:20:18,383 Á morgun verður rólegt. Taktu morguninn frá. 292 00:20:28,352 --> 00:20:30,061 Ertu að fara út í kvöld? 293 00:20:32,481 --> 00:20:34,274 Ekki gleyma lyklunum þínum. 294 00:20:34,358 --> 00:20:36,651 Allir nágrannar eru út að borða í kvöld. 295 00:20:37,278 --> 00:20:41,156 Ég hef mikið að gera hér. Ég kem seint. 296 00:20:56,339 --> 00:20:58,381 Hvað er það, frú Chan? 297 00:20:58,466 --> 00:20:59,674 Ég heyrði raddir, 298 00:20:59,759 --> 00:21:02,052 Ég hélt að herra og frú Koo voru til baka. 299 00:21:02,553 --> 00:21:05,597 Ekki enn. Eitthvað sem ég get hjálpað með? 300 00:21:07,141 --> 00:21:09,684 Nei, mig langaði bara í spjall. 301 00:21:10,728 --> 00:21:12,854 - Ertu einn? - Já, ég er það. 302 00:21:16,150 --> 00:21:17,859 Þú kemur snemma aftur í dag! 303 00:21:18,527 --> 00:21:21,529 Ég kom aftur til hvíldar. mér líður ekki vel... 304 00:21:23,658 --> 00:21:26,618 Hvað er það? ég er með lyf... 305 00:21:27,119 --> 00:21:29,663 Ekki vandræða þig, Ég skal sofa það út. 306 00:21:32,041 --> 00:21:34,167 Í því tilfelli... Ég læt þig í friði. 307 00:21:40,591 --> 00:21:41,883 Þetta var konan þín. 308 00:21:44,595 --> 00:21:46,638 Ertu búinn að tala við konuna þína? 309 00:21:47,807 --> 00:21:49,641 Þá ættum við ekki að hittast lengur. 310 00:22:37,231 --> 00:22:39,190 Einhverjar fréttir frá Filippseyjum? 311 00:22:39,275 --> 00:22:40,650 Já, telex. 312 00:22:40,735 --> 00:22:42,694 Það er fellibylur, svo skipið liggur enn við bryggju. 313 00:22:43,404 --> 00:22:48,616 Vinsamlegast tilkynnið Chan að sending gæti tefst. 314 00:22:48,701 --> 00:22:50,326 Spurðu hvort það sé vandamál. 315 00:22:53,622 --> 00:22:57,125 Konan þín hringdi. Þú þarft ekki að sækja hana. 316 00:22:57,209 --> 00:22:58,918 Hún er að spila Mahjong með frú Lau. 317 00:22:59,003 --> 00:23:01,546 Hún mun hitta þig á veitingastaðnum klukkan 5.30. 318 00:23:04,967 --> 00:23:06,634 Og það er gjöf frá ungfrú Yu. 319 00:23:06,719 --> 00:23:08,261 Var hún hér? 320 00:23:08,345 --> 00:23:10,388 Nei, hún lét senda hana. 321 00:23:10,473 --> 00:23:14,059 Hún segist ætla að borða ein þar sem þú átt afmæli. 322 00:23:14,143 --> 00:23:16,811 Vinsamlegast hringdu í hana þegar þú hefur smá stund. 323 00:23:18,564 --> 00:23:21,566 - Ég skal fá þér annað kaffi. - Þakka þér fyrir. 324 00:23:44,548 --> 00:23:45,799 Þakka þér fyrir. 325 00:23:51,138 --> 00:23:52,847 Það jafntefli lítur vel út á þig. 326 00:23:53,349 --> 00:23:57,811 Tókstu eftir því? Það er svipað og það gamla. 327 00:23:59,146 --> 00:24:01,272 Þú tekur eftir hlutum ef þú gefur eftirtekt. 328 00:24:13,911 --> 00:24:15,286 Ég fer núna. 329 00:24:15,371 --> 00:24:18,665 Ef Chan á í vandræðum, láttu mig vita á veitingastaðnum. 330 00:24:18,749 --> 00:24:19,541 ég mun. 331 00:24:19,625 --> 00:24:21,042 Af hverju breyttirðu um bindi? 332 00:24:21,127 --> 00:24:22,919 Sú nýja var of glæsileg. 333 00:24:23,003 --> 00:24:24,796 Ég ætti að halda mig við mitt eigið. 334 00:24:24,880 --> 00:24:26,589 Ekki gleyma að læsa. 335 00:26:13,447 --> 00:26:16,491 Við the vegur, hef ekki séð manninn þinn undanfarið. 336 00:26:17,243 --> 00:26:20,245 Hann er erlendis núna, um viðskipti félagsins. 337 00:26:20,329 --> 00:26:22,789 Þess vegna sé ég þig við núðlubásinn. 338 00:26:24,208 --> 00:26:26,125 Mér líkar ekki að elda fyrir sjálfan mig. 339 00:26:27,127 --> 00:26:29,587 Hef ekki séð konuna þína undanfarið heldur. 340 00:26:30,506 --> 00:26:34,008 Mamma hennar er veik. Hún er heima hjá henni. 341 00:26:35,177 --> 00:26:36,928 Það skýrir það. 342 00:26:37,805 --> 00:26:40,515 Góða nótt! 343 00:26:40,599 --> 00:26:42,892 Frú Chan, ég er fegin að þú sért komin aftur! 344 00:26:42,977 --> 00:26:44,769 Það rignir svo mikið! 345 00:26:44,853 --> 00:26:46,813 Ég ætlaði að leita að þér með regnhlíf. 346 00:26:46,897 --> 00:26:48,231 Þú ert of góður. 347 00:26:48,315 --> 00:26:49,691 Amah, hver er það? 348 00:26:49,775 --> 00:26:50,483 Það er frú Chan. 349 00:26:50,567 --> 00:26:51,609 Frú Suen! 350 00:26:51,694 --> 00:26:56,906 lent í rigningunni? Ég sagði að þú gætir borðað með okkur! 351 00:26:57,408 --> 00:26:59,575 Næst... Njóttu leiksins. 352 00:27:01,870 --> 00:27:06,874 Maðurinn hennar er alltaf í burtu. Það er leiðinlegt að sjá hana svona einmana. 353 00:27:06,959 --> 00:27:11,129 Hún klæðir sig þannig að fara út að borða núðlur? 354 00:27:21,849 --> 00:27:24,225 Herra Chow! Hvað ertu að gera hér? 355 00:27:24,727 --> 00:27:26,936 Bara að hringja í frú Koo í símann. 356 00:27:28,188 --> 00:27:29,981 Þú ert seinn til baka. 357 00:27:30,065 --> 00:27:31,816 Ég fór á myndirnar. 358 00:27:32,401 --> 00:27:34,068 Ég ætla að fara. 359 00:27:41,410 --> 00:27:42,660 Halló? 360 00:27:43,162 --> 00:27:45,121 Já, vinsamlegast haltu áfram. 361 00:27:45,205 --> 00:27:47,665 - Hver er það? - Það er fyrir frú Chan. 362 00:27:58,177 --> 00:28:01,971 Það hlýtur að virðast skrítið að biðja þig út, en mig langar að spyrja að einhverju. 363 00:28:02,473 --> 00:28:04,474 Handtöskuna sem ég sá þig með í kvöld... 364 00:28:04,558 --> 00:28:06,267 Hvar keyptirðu það? 365 00:28:07,269 --> 00:28:09,062 Af hverju spyrðu? 366 00:28:09,688 --> 00:28:14,359 Það leit svo glæsilegt út. Ég vil fá einn handa konunni minni. 367 00:28:17,321 --> 00:28:19,447 Herra Chow, þú ert svo góður til konunnar þinnar! 368 00:28:20,449 --> 00:28:23,868 Reyndar ekki! Konan mín er svo vandlát. 369 00:28:23,952 --> 00:28:27,705 Afmæli hennar er eftir nokkra daga. Ég veit ekki hvað ég á að gefa henni. 370 00:28:31,919 --> 00:28:33,252 Gætirðu keypt einn fyrir mig að gefa henni? 371 00:28:35,255 --> 00:28:38,633 Kannski myndi hún ekki vilja einn bara nákvæmlega eins. 372 00:28:40,594 --> 00:28:43,304 Það er rétt hjá þér, mér datt þetta ekki í hug. 373 00:28:44,556 --> 00:28:46,349 Konu væri sama. 374 00:28:46,850 --> 00:28:50,061 Já, sérstaklega síðan við erum nágrannar. 375 00:28:52,439 --> 00:28:54,399 Koma þeir í öðrum litum? 376 00:28:56,860 --> 00:28:59,404 Ég verð að spyrja manninn minn. 377 00:28:59,488 --> 00:29:00,822 Hvers vegna? 378 00:29:01,490 --> 00:29:05,243 Hann keypti það fyrir mig í viðskiptaferð til útlanda. 379 00:29:05,327 --> 00:29:07,245 Þeir eru ekki til sölu hér. 380 00:29:11,041 --> 00:29:12,583 Þá er alveg sama. 381 00:29:19,258 --> 00:29:20,466 Reyndar... 382 00:29:20,551 --> 00:29:22,718 Mig langar líka að spyrja þig að einhverju. 383 00:29:24,721 --> 00:29:25,805 Hvað? 384 00:29:27,182 --> 00:29:28,850 Hvar keyptir þú bindið þitt? 385 00:29:31,728 --> 00:29:33,688 Ég veit ekki hvaðan það kom. 386 00:29:33,772 --> 00:29:36,149 Konan mín kaupir öll bindin mín. 387 00:29:36,650 --> 00:29:37,900 Í alvöru? 388 00:29:40,154 --> 00:29:45,700 Hún keypti þennan í viðskiptaferð til útlanda. 389 00:29:46,201 --> 00:29:47,869 Það er ekki til sölu hér. 390 00:29:49,204 --> 00:29:50,955 Þvílík tilviljun! 391 00:29:53,667 --> 00:29:55,042 Já. 392 00:30:00,716 --> 00:30:02,175 Reyndar... 393 00:30:04,511 --> 00:30:07,305 maðurinn minn á einn alveg eins. 394 00:30:08,390 --> 00:30:11,017 Hann sagði að þetta væri gjöf frá yfirmanni sínum. 395 00:30:11,101 --> 00:30:12,977 Svo hann klæðist því á hverjum degi. 396 00:30:18,025 --> 00:30:20,568 Og konan mín er með tösku alveg eins og þinn. 397 00:30:21,570 --> 00:30:23,029 ég veit, 398 00:30:23,113 --> 00:30:24,322 Ég hef séð það. 399 00:30:26,909 --> 00:30:29,076 Hvað ertu eiginlega að fara? 400 00:30:41,256 --> 00:30:43,716 Ég hélt að ég væri sá eini hver vissi. 401 00:31:02,444 --> 00:31:04,445 Ég velti því fyrir mér hvernig það byrjaði. 402 00:31:20,546 --> 00:31:24,257 Það er seint. Ætlar konan þín ekki að kvarta? 403 00:31:25,008 --> 00:31:28,386 Hún er vön þessu. Henni er alveg sama. 404 00:31:29,471 --> 00:31:32,223 Og maðurinn þinn? 405 00:31:32,766 --> 00:31:35,101 Hann hlýtur að vera sofandi núna. 406 00:31:38,313 --> 00:31:40,147 Eigum við að vera úti í kvöld? 407 00:31:47,656 --> 00:31:49,782 Maðurinn minn myndi aldrei segja það. 408 00:31:52,703 --> 00:31:54,412 Hvað myndi hann segja? 409 00:31:54,997 --> 00:31:57,290 Allavega myndi hann ekki segja það. 410 00:31:58,041 --> 00:32:00,001 Einhver hlýtur að hafa búið til fyrsta hreyfingin. 411 00:32:00,502 --> 00:32:02,295 Hver annar gæti það verið? 412 00:32:07,676 --> 00:32:10,886 Það er seint. Ætlar konan þín ekki að kvarta? 413 00:32:11,471 --> 00:32:14,056 Hún er vön þessu. Henni er alveg sama. 414 00:32:15,434 --> 00:32:17,101 Og maðurinn þinn? 415 00:32:18,020 --> 00:32:20,021 Hann hlýtur að vera sofandi núna. 416 00:32:41,543 --> 00:32:43,252 Ég get ekki sagt það. 417 00:32:47,633 --> 00:32:49,300 Ég skil. 418 00:32:51,803 --> 00:32:53,638 Enda hefur það þegar gerst. 419 00:32:54,222 --> 00:32:56,098 Það skiptir ekki máli sem tók fyrsta skrefið. 420 00:33:00,729 --> 00:33:02,772 Þekkir þú konuna þína í alvöru? 421 00:33:32,803 --> 00:33:35,596 - Þú pantar fyrir mig. - Hvers vegna? 422 00:33:39,768 --> 00:33:42,103 Ég hef ekki hugmynd um hvað konunni þinni líkar. 423 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 Hvað með manninn þinn? 424 00:34:35,991 --> 00:34:37,408 Líkar það heitt? 425 00:34:41,288 --> 00:34:43,205 Konan þín hefur gaman af heitum réttum. 426 00:35:11,693 --> 00:35:14,153 Hvers vegna hringdir þú í mig á skrifstofunni í dag? 427 00:35:18,867 --> 00:35:20,534 Ég hafði ekkert að gera. Ég vildi heyra rödd þína. 428 00:35:26,958 --> 00:35:29,001 Þú ert með manninn minn niður. 429 00:35:29,085 --> 00:35:31,128 Hann er algjör ljúflingur. 430 00:35:57,572 --> 00:35:59,323 Af hverju hringdirðu ekki í mig í dag? 431 00:36:00,492 --> 00:36:02,493 Ég var hræddur um að þér líkaði það ekki. 432 00:36:04,371 --> 00:36:06,372 Þá skaltu ekki hringja í mig aftur. 433 00:36:22,264 --> 00:36:25,641 Frú Chan! Bréf frá eiginmanni þínum. 434 00:36:27,435 --> 00:36:30,145 Það er ekki fyrir mig, það er fyrir herra Chow í næsta húsi. 435 00:36:30,230 --> 00:36:34,567 Japanski stimpillinn vakti mig til umhugsunar það var maðurinn þinn. 436 00:36:35,193 --> 00:36:36,944 Svo ég hafði rangt fyrir mér. 437 00:36:53,503 --> 00:36:55,296 Konan þín er í Japan? 438 00:36:57,215 --> 00:36:58,799 Hvernig vissirðu það? 439 00:37:01,052 --> 00:37:02,845 Hvað sagði hún í bréfinu sínu? 440 00:37:03,513 --> 00:37:04,889 Ekkert sérstakt. 441 00:37:06,850 --> 00:37:08,684 Nokkuð um hvenær kæmi hún aftur? 442 00:37:10,478 --> 00:37:11,604 Nei. 443 00:37:12,647 --> 00:37:15,232 Hvað finnst þér eru þeir að gera núna? 444 00:37:51,353 --> 00:37:53,687 - Er allt í lagi með þig? - Mér líður vel. 445 00:37:54,814 --> 00:37:56,690 Vinsamlegast dragið hingað! 446 00:37:57,275 --> 00:37:58,359 Hvers vegna? 447 00:37:58,944 --> 00:38:00,611 Ég fer fyrst af stað. 448 00:38:01,529 --> 00:38:03,030 Nei, leyfðu mér. 449 00:39:06,094 --> 00:39:08,470 - Frú Chan! - Ah Ping! Ertu kominn aftur? 450 00:39:09,264 --> 00:39:10,389 Heimsókn herra Chow? 451 00:39:10,473 --> 00:39:13,183 Já, ég hélt að við myndum borða hádegismat. En hann er ekki heill. 452 00:39:13,268 --> 00:39:14,518 Hvað er að honum? 453 00:39:14,602 --> 00:39:17,021 Hann er með hita. Hann er alveg einn. 454 00:39:17,105 --> 00:39:19,773 Svo ég ætla að kaupa hann eitthvað að borða. 455 00:39:20,316 --> 00:39:21,900 Klúbburinn niðri er nokkuð gott. 456 00:39:21,985 --> 00:39:23,944 Hann vill ekki congee. 457 00:39:24,029 --> 00:39:25,404 Hvað vill hann? 458 00:39:25,488 --> 00:39:28,032 Get ekki smakkað neitt, svo vill hann sesamsíróp. 459 00:39:28,116 --> 00:39:29,616 Helvíti vandræðalegt! 460 00:39:35,457 --> 00:39:37,708 Amah! 461 00:39:37,792 --> 00:39:40,377 Frú Suen, hún hangir þvottinn á þakinu. 462 00:39:40,462 --> 00:39:41,795 Ó, þú ert kominn aftur. 463 00:39:41,880 --> 00:39:43,338 Já... Hefurðu farið út? 464 00:39:43,423 --> 00:39:46,967 Það styttist í afmælið hennar mömmu. 465 00:39:47,052 --> 00:39:49,136 Svo ég fór með hana til að kaupa efni. 466 00:39:49,220 --> 00:39:51,638 Það tók allan daginn. Ég er hálfdauður! 467 00:39:51,723 --> 00:39:53,932 Og ég lét gera hárið á mér. Er það sniðugt? 468 00:39:54,017 --> 00:39:55,350 Mjög fínt! 469 00:39:55,435 --> 00:39:57,019 Hvað ertu að elda? 470 00:39:57,687 --> 00:40:00,522 Ég fékk skyndilega löngun fyrir sesamsíróp. 471 00:40:01,024 --> 00:40:03,609 Er allur potturinn fyrir þig? 472 00:40:04,110 --> 00:40:06,528 Ég hélt að ég gæti það líka búa til pottfylli. 473 00:40:07,405 --> 00:40:09,114 Þú ert svo hugsi! 474 00:40:09,824 --> 00:40:11,742 - Vinsamlegast reyndu það. - Ég mun. 475 00:40:12,786 --> 00:40:14,244 Þvílík tilviljun! 476 00:40:14,329 --> 00:40:15,996 Að fara út? 477 00:40:16,081 --> 00:40:19,416 Ég skal kaupa núðlur. Ég er að svelta. 478 00:40:19,501 --> 00:40:21,001 Svangur? Ætlarðu að vera með mér? 479 00:40:22,212 --> 00:40:23,504 Nei, takk. 480 00:40:24,130 --> 00:40:25,756 Bara frá vinnu? 481 00:40:25,840 --> 00:40:27,591 Þú hlýtur að vera mjög upptekinn. 482 00:40:27,675 --> 00:40:31,178 Reyndar hef ég verið að sjá mynd. 483 00:40:31,888 --> 00:40:35,015 - Í alvöru? Hvernig var það? - Svo sem svo. 484 00:40:35,558 --> 00:40:37,851 Mér líkaði við fer á myndirnar. 485 00:40:37,936 --> 00:40:39,937 Þú hafðir mörg áhugamál áður. 486 00:40:40,021 --> 00:40:43,482 Á eigin spýtur, þér er frjálst að gera fullt af hlutum. 487 00:40:43,983 --> 00:40:46,151 Allt breytist þegar þú giftir þig. 488 00:40:46,236 --> 00:40:48,278 Það verður að ákveða það í sameiningu. 489 00:40:48,363 --> 00:40:49,530 Ekki satt? 490 00:40:52,367 --> 00:40:55,494 Ég velti stundum fyrir mér hvað ég væri ef ég hefði ekki giftast. 491 00:40:56,037 --> 00:40:57,704 Hefur þér einhvern tíma dottið það í hug? 492 00:41:00,375 --> 00:41:01,625 Kannski hamingjusamari! 493 00:41:05,672 --> 00:41:08,590 Ég þekkti ekki hjónalífið væri svo flókið! 494 00:41:09,926 --> 00:41:11,635 Þegar þú ert einhleypur, 495 00:41:11,719 --> 00:41:13,720 þú berð bara ábyrgð við sjálfan þig. 496 00:41:14,681 --> 00:41:16,557 Þegar þú ert giftur, 497 00:41:17,517 --> 00:41:19,893 standa sig vel sjálfur er ekki nóg. 498 00:41:22,063 --> 00:41:26,108 Ekki pæla í því. Kannski kemur hann aftur fljótlega. 499 00:41:29,779 --> 00:41:30,863 Hvað með þig? 500 00:41:31,531 --> 00:41:33,365 Reyndar erum við á sama báti. 501 00:41:36,744 --> 00:41:38,579 En ég velti því ekki fyrir mér. 502 00:41:39,581 --> 00:41:41,290 Það er ekki mér að kenna. 503 00:41:42,083 --> 00:41:45,002 Ég get ekki sóað tíma velti því fyrir mér hvort ég hafi gert mistök. 504 00:41:45,086 --> 00:41:46,920 Til þess er lífið of stutt. 505 00:41:48,256 --> 00:41:49,923 Eitthvað verður að breytast. 506 00:41:51,426 --> 00:41:53,135 Svo hvað er planið þitt? 507 00:41:54,762 --> 00:41:58,265 Mig langar að skrifa bardagalistir. 508 00:41:59,267 --> 00:42:02,060 Reyndar hef ég byrjað á einum. Ég skal sýna þér það. 509 00:42:02,604 --> 00:42:03,770 Frábært! 510 00:42:04,647 --> 00:42:07,858 Þú hefur líka gaman af þeim, svo af hverju ekki að hjálpa mér að skrifa það? 511 00:42:07,942 --> 00:42:11,528 Ég myndi ekki vita hvernig, Ég las þær bara! 512 00:42:11,613 --> 00:42:13,488 Við gætum rætt það saman. 513 00:42:15,158 --> 00:42:16,950 Allt í lagi, ég skal reyna mitt besta. 514 00:42:18,745 --> 00:42:20,829 Ég þakkaði þér aldrei fyrir sesamsírópið. 515 00:42:20,914 --> 00:42:24,249 Það er engin þörf, Ég var samt að gera það. 516 00:42:25,460 --> 00:42:29,171 Ótrúlegt! mig langaði smá sesamsíróp um daginn. 517 00:42:29,923 --> 00:42:32,090 Í alvöru? Þvílík tilviljun! 518 00:42:32,175 --> 00:42:33,800 Það var í raun! 519 00:42:35,511 --> 00:42:37,012 Ég fer í þessar núðlur. 520 00:45:01,199 --> 00:45:07,079 Aftur! Þegar kvöldmaturinn er hálfnaður, hann er fullur! Ógeðslegt! 521 00:45:07,163 --> 00:45:10,791 Ég sagði þér að hætta! Hvað getur þú gert? 522 00:45:18,966 --> 00:45:20,050 Það er ég! 523 00:45:20,134 --> 00:45:21,718 Þú hræddir mig. 524 00:45:21,803 --> 00:45:23,678 Hvernig er herra Koo? 525 00:45:23,763 --> 00:45:25,472 Drukkinn, eins og venjulega. 526 00:45:34,440 --> 00:45:36,441 Ég bjóst ekki við þeim aftur svona snemma! 527 00:45:38,986 --> 00:45:41,988 Þar sem þú ert fastur hér, kláraðu núðlurnar. 528 00:45:45,535 --> 00:45:47,369 Þeir fara líklega fljótlega. 529 00:45:58,381 --> 00:46:04,845 Langar þig í súpu? 530 00:46:16,190 --> 00:46:18,817 Frú Suen! Spilar hér í kvöld! 531 00:46:19,610 --> 00:46:22,362 Já, frú Koo er að fást með eiginmanni sínum. 532 00:46:23,072 --> 00:46:25,449 Ég gæti gert það. 533 00:46:25,533 --> 00:46:27,826 Nei, við ættum ekki að trufla þig. 534 00:46:28,870 --> 00:46:31,413 Heldurðu að þú spilir alla nóttina? 535 00:46:31,497 --> 00:46:34,207 Nei, við spilum bara átta umferðir. 536 00:46:38,713 --> 00:46:40,964 Þeir munu spila til morguns? 537 00:46:41,632 --> 00:46:43,425 Frú Suen segir aðeins átta umferðir. 538 00:46:44,010 --> 00:46:45,719 Trúirðu því? 539 00:46:52,018 --> 00:46:55,270 Þú færð smá hvíld. Ég vek þig þegar þeir fara. 540 00:46:56,063 --> 00:46:57,439 Og þú? 541 00:46:57,523 --> 00:46:59,399 Ég á kafla að klára. 542 00:47:13,247 --> 00:47:15,040 Hvert ertu kominn? 543 00:47:15,124 --> 00:47:17,000 Drukkinn húsbóndinn var bara mættur. 544 00:47:17,084 --> 00:47:19,085 Hvenær var hann skrifaður inn? 545 00:47:20,129 --> 00:47:21,630 Bara núna! 546 00:47:43,861 --> 00:47:46,988 Herra Chow, heima svona snemma? 547 00:47:47,073 --> 00:47:49,950 - Ég fór út að kaupa mat. — Engin vinna í dag? 548 00:47:50,034 --> 00:47:51,743 Mér líður ekki svo vel, Ég verð heima. 549 00:47:51,827 --> 00:47:54,371 Veikur maður ætti ekki að borða öll þessi klístruðu hrísgrjón. 550 00:47:54,455 --> 00:47:56,039 Sumt af því er til seinna. 551 00:47:56,123 --> 00:47:57,999 Ekki troða þér! 552 00:47:58,543 --> 00:47:59,543 Góðan daginn! 553 00:47:59,627 --> 00:48:01,211 Góðan daginn. Kláraðir leik þinn? 554 00:48:01,295 --> 00:48:05,090 Ekki enn, en herra Yang þarf að vinna. 555 00:48:05,174 --> 00:48:06,883 Herra Tsai kemur í hans stað. 556 00:48:08,386 --> 00:48:10,637 Hringdirðu á skrifstofuna fyrir mig? 557 00:48:10,721 --> 00:48:12,013 Já. 558 00:48:12,098 --> 00:48:13,974 Hvað sagðirðu þeim? 559 00:48:14,058 --> 00:48:15,850 Að þér liði ekki vel. 560 00:48:17,019 --> 00:48:18,895 Spurðu þeir hver þú værir? 561 00:48:18,980 --> 00:48:20,230 Nei. 562 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Sennilega tók mig fyrir manninn þinn. 563 00:48:26,320 --> 00:48:28,780 Herra Ho veit að hann er í burtu. 564 00:48:29,365 --> 00:48:31,157 Láttu eins og hann sé kominn aftur. 565 00:48:39,917 --> 00:48:42,252 Kannski erum við of varkár. 566 00:48:42,336 --> 00:48:44,170 Ég er alltaf kringlótt samt. 567 00:48:44,255 --> 00:48:46,172 Við hefðum ekki átt að örvænta. 568 00:48:47,967 --> 00:48:51,219 Jæja, þeir mættu án viðvörunar. 569 00:48:51,304 --> 00:48:53,138 Hvað myndu þeir gera ráð fyrir? 570 00:48:56,225 --> 00:48:58,393 Maður má ekki setja fótinn rangt fyrir sig. 571 00:49:37,933 --> 00:49:39,392 Þú getur farið! 572 00:50:03,501 --> 00:50:06,336 - Ama! - Frú Chan! Þú kemur mjög seint aftur! 573 00:50:06,921 --> 00:50:09,214 Ég var með mikla vinnu í dag. 574 00:50:09,298 --> 00:50:12,008 Ég sá þig ekki fara í morgun. 575 00:50:12,093 --> 00:50:14,094 Ég borðaði morgunmat með mömmu. 576 00:50:14,178 --> 00:50:15,970 Þú varst ekki hér þegar ég fór. 577 00:50:17,348 --> 00:50:18,348 Hvar er frú Suen? 578 00:50:18,432 --> 00:50:22,560 Sofandi. Hún spilaði Mahjong allan daginn. 579 00:50:22,645 --> 00:50:24,854 - Vertu rólegur, ekki vekja hana. - Allt í lagi! 580 00:50:24,939 --> 00:50:27,315 Frú Chan, er allt í lagi með fótinn þinn? 581 00:50:27,400 --> 00:50:29,442 Þetta eru þessir nýju skór. 582 00:51:15,656 --> 00:51:17,741 Hvers vegna sérstakur kvöldverður í kvöld? 583 00:51:18,325 --> 00:51:22,454 Þar sem þú munt ekki taka þinn hlutur af ritunargjaldinu... 584 00:51:23,706 --> 00:51:26,416 Það eina sem ég gerði var að hugsa um þig. 585 00:51:27,585 --> 00:51:30,211 Einhver annar er að biðja um seríu líka. 586 00:51:30,296 --> 00:51:32,130 Það verður meira starf bráðum. 587 00:51:32,214 --> 00:51:36,301 Í alvöru? Svo fljótt? Er vinnuálagið ekki of mikið? 588 00:51:36,385 --> 00:51:38,470 Þess vegna Ég er að leita að nýjum stað. 589 00:51:39,346 --> 00:51:40,680 Til hvers? 590 00:51:41,849 --> 00:51:43,349 Að skrifa inn! 591 00:51:44,518 --> 00:51:46,478 Það verður þægilegra. 592 00:51:47,146 --> 00:51:50,982 Það er ekkert á milli okkar, en ég vil ekki slúður. 593 00:51:52,902 --> 00:51:54,486 Hvað finnst þér? 594 00:51:55,613 --> 00:51:57,614 Hvers vegna sóa peningum? 595 00:51:58,282 --> 00:52:02,786 Þú þarft mig ekki. Þú getur skrifað sjálfur. 596 00:52:41,909 --> 00:52:44,244 Hvern viltu? 597 00:52:44,328 --> 00:52:45,870 Chow Mo-Wan? 598 00:52:46,455 --> 00:52:48,581 Hann hefur ekki komið í nokkra daga. 599 00:52:51,418 --> 00:52:53,461 Við erum líka að leita að honum. 600 00:52:55,422 --> 00:52:57,715 Má ég vita hver er að hringja? 601 00:53:00,302 --> 00:53:01,970 Einhver skilaboð? 602 00:53:03,931 --> 00:53:06,057 Það er engin vandræði. Bless. 603 00:53:18,445 --> 00:53:20,780 Vinsamlega komdu þessu á Accounts. 604 00:53:20,865 --> 00:53:23,449 Og hafa loftkælinguna afgreidd á morgun. 605 00:53:23,534 --> 00:53:24,951 Herra Hó! 606 00:53:26,287 --> 00:53:28,413 Engin þörf á að vera ef allt er búið. 607 00:53:28,497 --> 00:53:30,498 - Ég læsi inni. — Já. 608 00:53:42,303 --> 00:53:43,553 Halló? 609 00:53:48,893 --> 00:53:50,435 Hvar ertu? 610 00:54:54,249 --> 00:54:55,917 Ég kem aftur á morgun. 611 00:54:56,835 --> 00:54:59,045 Engin þörf. Ég mun vera í lagi eftir smá hvíld. 612 00:55:00,089 --> 00:55:01,881 Það er engin vandræði. 613 00:55:02,883 --> 00:55:05,635 Ég skal færa þér mat. Hvað myndir þú vilja? 614 00:55:05,719 --> 00:55:06,928 Hvað sem er. 615 00:55:07,680 --> 00:55:10,640 Þá fer ég núna. Fáðu þér hvíld. 616 00:55:10,724 --> 00:55:12,475 Hringdu í mig þegar þú kemur heim. 617 00:55:13,018 --> 00:55:15,895 Láttu það hringja þrisvar sinnum, leggðu svo á. 618 00:55:16,855 --> 00:55:17,689 Allt í lagi. 619 00:55:24,863 --> 00:55:26,698 Ég hélt ekki að þú myndir koma. 620 00:55:30,661 --> 00:55:32,787 Við verðum ekki eins og þeir. 621 00:55:34,498 --> 00:55:35,581 Sjáumst á morgun. 622 00:57:51,718 --> 00:57:53,886 Segðu mér hreinskilnislega... 623 00:57:56,390 --> 00:57:58,266 áttu húsmóður? 624 00:58:00,894 --> 00:58:02,562 Þú ert brjálaður! 625 00:58:05,399 --> 00:58:07,150 Hver sagði þér að ég hefði? 626 00:58:07,234 --> 00:58:08,943 Skiptir engu hver. 627 00:58:09,862 --> 00:58:11,571 Gerir þú það eða ekki? 628 00:58:14,199 --> 00:58:15,324 Nei. 629 00:58:20,831 --> 00:58:22,540 Ekki ljúga! 630 00:58:23,876 --> 00:58:25,585 Horfðu á mig. 631 00:58:27,045 --> 00:58:28,796 Horfðu á mig! 632 00:58:30,591 --> 00:58:32,967 Ég spyr þig, áttu húsmóður? 633 00:58:37,598 --> 00:58:38,973 Já! 634 00:58:44,855 --> 00:58:46,731 Það eru engin viðbrögð! 635 00:58:47,524 --> 00:58:52,111 Ef hann viðurkennir það hreint út, láttu hann hafa það! 636 00:58:54,907 --> 00:58:57,992 Ég bjóst ekki við hann myndi viðurkenna það svo auðveldlega. 637 00:58:59,870 --> 00:59:01,704 Ég vissi ekki hvernig ég ætti að bregðast við! 638 00:59:03,874 --> 00:59:05,374 Einu sinni enn, allt í lagi? 639 00:59:22,935 --> 00:59:24,894 Segðu mér hreinskilnislega. 640 00:59:26,146 --> 00:59:28,147 Áttu húsmóður? 641 00:59:31,693 --> 00:59:33,194 Þú ert brjálaður! 642 00:59:38,659 --> 00:59:40,368 Hver sagði þér það? 643 00:59:41,870 --> 00:59:45,414 Ekki sama um það. Gerir þú það eða ekki? 644 00:59:50,587 --> 00:59:51,671 Nei. 645 00:59:54,299 --> 00:59:55,967 Ekki ljúga! 646 00:59:56,510 --> 00:59:58,177 Segðu mér það! 647 00:59:59,346 --> 01:00:01,097 Horfðu á mig. 648 01:00:01,181 --> 01:00:03,140 Áttu húsmóður? 649 01:00:12,317 --> 01:00:13,651 Já! 650 01:00:40,012 --> 01:00:41,679 Er allt í lagi með þig? 651 01:00:45,100 --> 01:00:47,643 Ég bjóst ekki við að það yrði svona sárt. 652 01:00:56,611 --> 01:00:59,739 Þetta er bara æfing. 653 01:01:02,826 --> 01:01:04,994 Hann mun í raun ekki viðurkenna það svo fúslega. 654 01:01:05,579 --> 01:01:09,332 Það er allt í lagi. Ekki taka þessu svona hart. 655 01:01:13,712 --> 01:01:16,005 Þú hefur verið mikið úti undanfarið. 656 01:01:16,089 --> 01:01:17,423 Já. 657 01:01:19,551 --> 01:01:23,554 Það er rétt að njóta sín meðan þú ert ungur. 658 01:01:24,264 --> 01:01:26,182 En ekki ofleika það. 659 01:01:29,227 --> 01:01:31,020 Hvenær kemur maðurinn þinn aftur? 660 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 Bráðum! 661 01:01:34,274 --> 01:01:39,028 Í framtíðinni, ekki leyfa honum að ferðast svona mikið. 662 01:01:39,613 --> 01:01:43,032 Hjón ættu að eyða tíma saman. 663 01:01:43,784 --> 01:01:45,451 Ertu ekki sammála? 664 01:01:47,662 --> 01:01:49,163 Góða nótt. 665 01:02:10,477 --> 01:02:12,395 Kemurðu í kvöld? 666 01:02:12,896 --> 01:02:14,230 Til hvers? 667 01:02:14,314 --> 01:02:17,149 Ritstjórinn er að elta mig. Hann segir að ég sé of hægur. 668 01:02:17,234 --> 01:02:19,735 Ég þarf hjálp þína. Hvenær geturðu komið? 669 01:02:20,695 --> 01:02:23,030 Ekki í bráð. 670 01:02:23,532 --> 01:02:24,865 Hvers vegna ekki? 671 01:02:25,492 --> 01:02:28,244 Frú Suen kenndi mér í gærkvöldi. 672 01:02:28,745 --> 01:02:30,329 Hvað sagði hún? 673 01:02:30,414 --> 01:02:31,956 Frekar ekki segja. 674 01:02:32,457 --> 01:02:35,126 Við ættum ekki að sjá svo mikið hvors annars. 675 01:02:45,929 --> 01:02:48,931 Frú Chan, fara út að borða núðlur aftur? 676 01:02:49,015 --> 01:02:52,852 Ekki í kvöld. Ég skal búa mér til eitthvað. 677 01:02:53,812 --> 01:02:59,775 Vertu með. Við erum með grænmeti í tonnum! 678 01:03:00,277 --> 01:03:01,694 Allt í lagi. 679 01:05:33,138 --> 01:05:35,389 - Enginn hádegisverður í dag, herra Ho? - Nei. 680 01:05:36,683 --> 01:05:39,268 Herra Chow hringdi bara í þig. 681 01:05:39,352 --> 01:05:41,186 Hann vill að þú hringir í hann aftur. 682 01:05:44,316 --> 01:05:45,649 Þakka þér fyrir. 683 01:06:18,308 --> 01:06:20,517 - Aftur úr vinnu? — Já. 684 01:06:22,395 --> 01:06:24,313 Skrítið veður! 685 01:06:24,397 --> 01:06:25,773 er það ekki? 686 01:06:25,857 --> 01:06:27,399 verið hér lengi? 687 01:06:27,484 --> 01:06:29,068 Bara smá stund. 688 01:06:31,321 --> 01:06:33,030 Ég held að það hætti ekki fljótlega. 689 01:06:35,367 --> 01:06:36,533 Bíddu eftir mér. 690 01:07:05,021 --> 01:07:06,605 Ég sé þig heim. 691 01:07:07,440 --> 01:07:11,235 Best að við sjáumst ekki saman. 692 01:07:12,487 --> 01:07:14,196 Þá ferðu fyrst. 693 01:07:16,157 --> 01:07:18,200 Ef þeir sjá regnhlífina þína... 694 01:07:18,284 --> 01:07:20,911 þeir munu vita að ég var með þér. 695 01:07:22,956 --> 01:07:24,707 Ég var ekki að hugsa. 696 01:07:28,378 --> 01:07:32,005 Þú ferð fyrst, ég bíð í smá stund. 697 01:07:33,299 --> 01:07:34,967 Ég skal halda þér félagsskap. 698 01:07:57,157 --> 01:07:58,782 Prófaðirðu að hringja í mig? 699 01:08:01,161 --> 01:08:03,245 Ég var ekki viss um að þú hefðir fengið skilaboðin. 700 01:08:04,289 --> 01:08:06,206 Gætirðu útvegað mér bátsmiða? 701 01:08:08,585 --> 01:08:10,294 Hvert? 702 01:08:11,629 --> 01:08:13,630 Ah Ping skrifaði frá Singapúr. 703 01:08:14,132 --> 01:08:17,968 Það vantar starfsfólk. Hann vildi að ég færi og hjálpi. 704 01:08:22,015 --> 01:08:23,807 Hvað verður þú lengi? 705 01:08:23,892 --> 01:08:26,935 Veit ekki. Ég mun spila það eftir eyranu. 706 01:08:31,608 --> 01:08:33,859 Af hverju að flýta sér til Singapore? 707 01:08:35,445 --> 01:08:37,154 Umhverfisbreyting. 708 01:08:39,157 --> 01:08:40,991 Ég er búinn að fá nóg af slúðrinu. 709 01:08:42,869 --> 01:08:45,329 Við vitum að það er ekki satt, svo hvers vegna hafa áhyggjur? 710 01:08:48,958 --> 01:08:53,545 Ég hélt það líka, og það hafði ekki áhyggjur af mér. 711 01:08:56,841 --> 01:08:59,009 Ég hélt að við yrðum ekki eins og þeir. 712 01:09:03,389 --> 01:09:04,932 En ég hafði rangt fyrir mér. 713 01:09:08,061 --> 01:09:09,895 Þú ferð ekki frá manninum þínum. 714 01:09:12,482 --> 01:09:14,191 Svo ég vil frekar fara í burtu. 715 01:09:21,241 --> 01:09:23,492 Ég hugsaði ekki þú myndir verða ástfanginn af mér. 716 01:09:24,744 --> 01:09:26,578 Ég gerði það ekki heldur. 717 01:09:31,835 --> 01:09:34,294 Ég var bara forvitinn að vita hvernig það byrjaði. 718 01:09:35,338 --> 01:09:37,005 Nú veit ég. 719 01:09:38,758 --> 01:09:40,843 Tilfinningar geta skriðið upp bara svona. 720 01:09:45,139 --> 01:09:47,349 Ég hélt að ég væri við stjórnvölinn. 721 01:09:47,433 --> 01:09:50,269 En ég hata að hugsa af eiginmanni þínum að koma heim. 722 01:09:51,354 --> 01:09:53,063 Ég vildi að hann myndi halda sig í burtu! 723 01:09:54,858 --> 01:09:56,483 ég er svo slæm! 724 01:10:00,029 --> 01:10:01,947 Viltu gera mér einn greiða? 725 01:10:03,283 --> 01:10:04,575 Hvað? 726 01:10:05,952 --> 01:10:08,078 Ég vil vera tilbúinn. 727 01:11:04,344 --> 01:11:06,428 Þú ættir ekki að sjá mig aftur. 728 01:11:11,434 --> 01:11:13,101 Er maðurinn þinn kominn aftur? 729 01:11:14,187 --> 01:11:15,354 Já. 730 01:11:17,357 --> 01:11:19,024 Er ég vonlaus? 731 01:11:21,486 --> 01:11:22,903 Reyndar ekki. 732 01:11:33,289 --> 01:11:35,082 Ég mun ekki sjá þig aftur. 733 01:11:37,543 --> 01:11:39,461 Fylgstu betur með manninum þínum. 734 01:12:20,003 --> 01:12:21,420 Vinsamlegast. 735 01:12:22,880 --> 01:12:25,090 Ekki vera alvarlegur, það er bara æfing. 736 01:12:26,592 --> 01:12:28,093 Ekki gráta! 737 01:12:32,432 --> 01:12:34,099 Þetta er ekki raunverulegt. 738 01:13:24,317 --> 01:13:26,234 Ég vil ekki fara heim í kvöld. 739 01:13:53,137 --> 01:13:57,766 Mei-Yi vill vígja lag til vina sinna í brúðkaupsferð. 740 01:13:57,850 --> 01:14:02,437 Og frú Cheung óskar alls hins besta til nágranna sinna. 741 01:14:03,272 --> 01:14:05,857 Og herra Chan, nú í viðskiptum í Japan, 742 01:14:05,942 --> 01:14:11,905 vill óska konu sinni til hamingju með afmælið. 743 01:14:11,989 --> 01:14:17,202 Svo skulum við öll njóta Zhou Xuan syngja í "Full Bloom". 744 01:15:57,803 --> 01:15:58,970 Það er ég. 745 01:16:00,514 --> 01:16:02,515 Ef það er auka miði... 746 01:16:03,559 --> 01:16:05,227 myndirðu fara með mér? 747 01:18:33,667 --> 01:18:35,126 Það er ég. 748 01:18:36,212 --> 01:18:38,129 Ef það er auka miði... 749 01:18:38,631 --> 01:18:40,507 myndirðu fara með mér? 750 01:18:52,061 --> 01:18:54,646 SlNGAPORE, 1963 751 01:18:57,149 --> 01:18:59,692 Herra Chow er farinn að vinna. 752 01:19:00,277 --> 01:19:01,903 Einhver skilaboð? 753 01:19:03,280 --> 01:19:04,948 Vertu velkominn! 754 01:19:35,020 --> 01:19:36,604 Hefur einhver verið í herberginu mínu? 755 01:19:36,689 --> 01:19:37,689 Nei. 756 01:19:38,190 --> 01:19:39,649 Eitthvað vantar. 757 01:19:39,733 --> 01:19:40,859 Hvað? 758 01:20:11,223 --> 01:20:12,390 Í gamla daga... 759 01:20:13,851 --> 01:20:19,189 ef einhver ætti leyndarmál þeir vildu ekki deila... 760 01:20:19,732 --> 01:20:21,524 veistu hvað þeir gerðu? 761 01:20:22,401 --> 01:20:24,235 Hef ekki hugmynd. 762 01:20:27,615 --> 01:20:29,782 Þeir fóru upp á fjall, fann tré... 763 01:20:31,619 --> 01:20:33,411 skorið gat á hann... 764 01:20:34,121 --> 01:20:36,206 og hvíslaði leyndarmálinu inn í holuna. 765 01:20:37,291 --> 01:20:39,542 Síðan huldu þeir það með leðju. 766 01:20:41,212 --> 01:20:45,423 Og skildu leyndarmálið eftir þar að eilífu. 767 01:20:47,593 --> 01:20:51,763 Þvílíkur sársauki! Ég myndi bara fara til að leggja mig. 768 01:20:54,975 --> 01:20:56,684 Það eru ekki allir eins og þú! 769 01:20:57,978 --> 01:21:02,315 Ég er bara meðalmaður. Ég á engin leyndarmál eins og þú. 770 01:21:02,399 --> 01:21:05,360 Þú flaskar á hlutunum! 771 01:21:05,444 --> 01:21:07,362 Segðu mér eitthvað! 772 01:21:07,905 --> 01:21:09,614 Ég á engin leyndarmál. 773 01:21:11,200 --> 01:21:13,618 Slepptu því, vinur! 774 01:21:14,620 --> 01:21:16,120 Ég segi engum frá. 775 01:23:44,144 --> 01:23:45,853 Halló, Singapore Daily. 776 01:23:46,480 --> 01:23:47,855 Bíddu við. 777 01:23:48,899 --> 01:23:50,942 Herra Chow, hringdu í þig. 778 01:23:51,026 --> 01:23:52,276 Takk! 779 01:23:55,155 --> 01:24:03,371 Halló? 780 01:24:48,667 --> 01:24:51,085 HONG KONG, 1966 781 01:24:52,087 --> 01:24:54,881 - Hver er það? - Það er ég. 782 01:24:55,883 --> 01:24:58,801 - Frú Chan, lengi ekki séð! — Já. 783 01:24:59,344 --> 01:25:00,887 - Amah, hver er þarna? - Frú Suen! 784 01:25:00,971 --> 01:25:03,139 Hvað færir þig hingað? 785 01:25:03,223 --> 01:25:05,516 Það er stutt síðan. 786 01:25:05,601 --> 01:25:09,020 Ég var nálægt svo ég hélt Ég myndi koma með bátsmiðann þinn. 787 01:25:09,688 --> 01:25:11,105 Og lítil gjöf. 788 01:25:11,190 --> 01:25:13,983 Þú hefðir ekki átt að gera það. Það er bara gaman að sjá þig. 789 01:25:14,067 --> 01:25:16,194 Staðurinn er í þvílíku rugli! 790 01:25:16,278 --> 01:25:17,570 Þegar byrjað að pakka? 791 01:25:17,654 --> 01:25:24,160 Það er vonlaust. Ég þoli ekki að henda hlutum! 792 01:25:24,828 --> 01:25:27,538 Við skulum finna þér sæti. 793 01:25:31,585 --> 01:25:33,461 - Fáðu þér te! - Þakka þér fyrir! 794 01:25:34,046 --> 01:25:38,341 Borðaðu með okkur, frú Chan! Ég er að fara á markaðinn. 795 01:25:40,010 --> 01:25:43,137 Ég get það ekki. Ég er með vinnu sem bíður. 796 01:25:43,222 --> 01:25:45,765 Ekki flýta þér! 797 01:25:46,308 --> 01:25:51,270 Frú Suen verður í uppnámi ef þú borðar ekki hér. 798 01:25:51,355 --> 01:25:53,523 Amah, helltu mér líka te. 799 01:25:55,067 --> 01:25:56,651 Hvernig er maðurinn þinn? 800 01:25:56,735 --> 01:25:58,569 Hann er fínn, takk fyrir. 801 01:25:58,654 --> 01:26:00,404 Hversu lengi verður þú í burtu? 802 01:26:00,489 --> 01:26:02,365 Ég veit það ekki. 803 01:26:02,449 --> 01:26:05,326 Ef mér líkar það gæti ég verið áfram! 804 01:26:05,828 --> 01:26:07,078 Hvers vegna? 805 01:26:07,162 --> 01:26:13,125 Dóttir mín hefur áhyggjur um ástandið í Hong Kong. 806 01:26:13,210 --> 01:26:16,045 Ég vil ekki fara. 807 01:26:16,129 --> 01:26:22,093 Síðan Koos fóru, hef ég ekki gert það Mahjong félagar mínir lengur. 808 01:26:22,761 --> 01:26:28,599 Og dóttir mín þarf hjálp með börnunum sínum í Bandaríkjunum. 809 01:26:31,645 --> 01:26:33,354 Hvað með þennan stað? 810 01:26:34,189 --> 01:26:36,524 ég er ekki viss... 811 01:26:37,943 --> 01:26:39,944 Ég vil ekki selja það. 812 01:26:41,947 --> 01:26:43,781 Svo ég gæti leigt það út. 813 01:26:44,825 --> 01:26:46,617 Hversu mikið myndir þú vilja? 814 01:26:48,161 --> 01:26:49,912 Hefur þú áhuga? 815 01:26:49,997 --> 01:26:54,709 Þú gætir fengið það á afslætti. 816 01:26:54,793 --> 01:26:56,377 Ég skal hugsa um það. 817 01:26:56,461 --> 01:26:57,962 Frú Suen, teið þitt! 818 01:26:59,464 --> 01:27:02,049 Hver býr í næsta húsi núna? 819 01:27:02,134 --> 01:27:08,764 Ég þekki þá eiginlega ekki. 820 01:27:08,849 --> 01:27:15,271 Koos voru næstum eins og fjölskylda! 821 01:27:16,565 --> 01:27:19,859 Það var svo gott þá, er það ekki? 822 01:27:20,360 --> 01:27:21,652 Já. 823 01:27:22,321 --> 01:27:24,322 Við skulum sitja hérna. 824 01:27:50,933 --> 01:27:52,099 Já? 825 01:27:52,184 --> 01:27:53,768 Er herra Koo inni? 826 01:27:53,852 --> 01:27:56,687 Hann flutti fyrir löngu. 827 01:27:57,230 --> 01:27:58,648 Veistu hvar hann er? 828 01:27:59,733 --> 01:28:01,317 Þekkirðu hann vel? 829 01:28:01,860 --> 01:28:03,527 Ég bjó hér áður. 830 01:28:04,821 --> 01:28:06,530 Er frú Suen enn í næsta húsi? 831 01:28:07,032 --> 01:28:12,161 Hún er farin! Það er of óreiðukennt. Allir eru á flótta. 832 01:28:12,871 --> 01:28:14,830 Svo hver býr þar núna? 833 01:28:14,915 --> 01:28:19,126 Kona og sonur hennar. 834 01:28:19,795 --> 01:28:21,462 Krakkinn er sætur. 835 01:28:24,591 --> 01:28:29,178 Ekkert heimilisfang á Filippseyjum. Bara símanúmer sonar hans. 836 01:28:30,764 --> 01:28:35,434 - Ég get ekki sætt mig við þetta! - Vinsamlegast, þú verður. 837 01:28:35,519 --> 01:28:38,229 Þakka þér þá fyrir. 838 01:28:49,658 --> 01:28:51,325 Það tímabil er liðið. 839 01:28:51,410 --> 01:28:54,412 Ekkert sem tilheyrði því er til lengur. 840 01:28:55,414 --> 01:28:56,831 Ertu tilbúinn? 841 01:28:56,915 --> 01:28:59,041 - Allt í lagi! - Við skulum fara! 842 01:29:11,263 --> 01:29:14,724 CAMBODLA, 1966 843 01:29:14,808 --> 01:29:19,770 Forsetasveitin bíður á Pochentong flugvelli... 844 01:29:19,855 --> 01:29:24,900 Norodom Sihanouk prins og Sisowath Kossamak drottning... 845 01:29:24,985 --> 01:29:26,861 koma fram að heilsa De Gaulle hershöfðingja. 846 01:29:33,702 --> 01:29:38,914 Það eru tíu kílómetrar frá Pochentong til Phnom Penh. 847 01:29:39,916 --> 01:29:42,710 200.000 manns eru á leiðinni. 848 01:29:42,794 --> 01:29:45,087 Velkomin án fordæmis í sögu konungsríkisins. 849 01:33:20,512 --> 01:33:24,014 Hann minnist þessara horfnu ára. 850 01:33:24,099 --> 01:33:28,686 Eins og að horfa í gegnum rykug rúða, 851 01:33:28,770 --> 01:33:33,774 fortíðin er eitthvað sem hann gæti séð, en ekki snerta. 852 01:33:33,858 --> 01:33:38,862 Og allt sem hann sér er óskýrt og ógreinilegt. 853 01:33:41,449 --> 01:33:47,121 Endirinn 854 01:33:48,873 --> 01:33:51,166 Sérstakar þakkir: 855 01:33:51,251 --> 01:33:54,169 Herra Liu Yi-Chang 856 01:33:54,254 --> 01:33:56,964 Framleitt, skrifað og leikstýrt af 857 01:33:57,048 --> 01:33:59,967 Wong Kar-Wai 858 01:34:00,051 --> 01:34:02,136 Framkvæmdaframleiðandi: 859 01:34:02,220 --> 01:34:04,930 Chan Ye-Cheng 860 01:34:05,056 --> 01:34:07,099 Aðstoðarframleiðandi: 861 01:34:07,225 --> 01:34:09,685 Jacky Pang Yee-Wah 862 01:34:09,769 --> 01:34:11,854 Framleiðsluhönnuður / Aðalritstjóri: 863 01:34:11,938 --> 01:34:14,440 William Chang Suk-Ping 864 01:34:14,566 --> 01:34:16,608 Ljósmyndastjóri: 865 01:34:16,735 --> 01:34:20,029 Christopher Doyle Mark Lee Ping-Bing 866 01:34:20,113 --> 01:34:22,239 Upprunaleg tónlist: 867 01:34:24,909 --> 01:34:26,535 Gaffer: 868 01:34:26,619 --> 01:34:29,121 Wong Chi-Ming 869 01:34:29,247 --> 01:34:31,290 Sérstakt útlit: 870 01:34:31,416 --> 01:34:36,795 Siu Ping-Lam, Cheung Tung Joe Rebecca Pan, Lai Chin, 871 01:34:36,921 --> 01:34:41,467 Chan Man-Lei, Koo Kam-Wah, Chin Tsi-Ang 872 01:34:41,593 --> 01:34:43,635 Rödd útlit 873 01:34:43,762 --> 01:34:46,638 Sun Jia-Jun, Roy Cheung